1 00:00:05,172 --> 00:00:08,467 - Difícil dizer adeus? 2 00:00:08,467 --> 00:00:12,387 - Grande parte da minha vida foi passada aqui. 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,224 Todos esses anos com Tamara, 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,768 com Jackson, 5 00:00:17,768 --> 00:00:21,104 E agora você. 6 00:00:21,104 --> 00:00:22,898 Eu sinto que tudo isso é importante 7 00:00:22,898 --> 00:00:24,483 Eventos da minha vida adulta aconteceram aqui. 8 00:00:24,483 --> 00:00:27,653 — Mas agora você está saindo desta crisálida 9 00:00:27,653 --> 00:00:30,364 e se tornar uma linda borboleta e-- 10 00:00:30,364 --> 00:00:32,783 - Demais? 11 00:00:32,783 --> 00:00:33,784 - Não. É perfeito. 12 00:00:33,784 --> 00:00:35,327 Você é perfeito. 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,583 - Com licença. Cheguei cedo? 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,418 - Não, não, só estamos tendo um pouco de dificuldade para começar. 15 00:00:43,418 --> 00:00:44,920 Com licença, entre. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,630 - Ei, bem, você pode colocar algumas de suas coisas 17 00:00:46,630 --> 00:00:47,673 no meu quarto neste momento. 18 00:00:47,673 --> 00:00:48,674 - Ah, isso é tudo que tenho. 19 00:00:48,674 --> 00:00:49,675 - O que ? Você está brincando? 20 00:00:49,675 --> 00:00:51,009 - Não. 21 00:00:51,009 --> 00:00:52,594 A vida no carro é, acima de tudo, minimalismo. 22 00:00:52,594 --> 00:00:54,471 Mas se você tem algo que deseja deixar para trás, 23 00:00:54,471 --> 00:00:55,889 Não hesite. 24 00:00:55,889 --> 00:00:58,016 — Você sabe... finalmente, Tim tem uma cama. 25 00:00:58,016 --> 00:00:59,351 Você realmente precisa trazer o seu próprio? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,103 - O que? 27 00:01:01,103 --> 00:01:02,521 Desculpe. 28 00:01:02,521 --> 00:01:04,397 Você poderia, uh, colocar isso de volta? 29 00:01:04,397 --> 00:01:07,150 OBRIGADO. 30 00:01:07,150 --> 00:01:10,028 - Você está convidado a vir nos visitar sempre que quiser. 31 00:01:10,028 --> 00:01:11,321 - OBRIGADO. - Sim. 32 00:01:11,321 --> 00:01:12,614 - Cuide deste lugar para mim. 33 00:01:12,614 --> 00:01:13,865 - Eu vou. 34 00:01:13,865 --> 00:01:16,910 - ♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 35 00:01:19,871 --> 00:01:21,331 - É realmente nojento. 36 00:01:21,331 --> 00:01:23,166 Eu nem quero colocar isso na minha cadeira. 37 00:01:23,166 --> 00:01:24,751 - Eu digo isso. 38 00:01:24,751 --> 00:01:27,713 Não há lavagem a seco suficiente no mundo. 39 00:01:27,713 --> 00:01:29,756 Por que esse idiota jogou a arma no ralo? 40 00:01:29,756 --> 00:01:31,842 - Eu sei, como se o assassinato já não fosse ruim o suficiente, 41 00:01:31,842 --> 00:01:34,928 Ele teve que estragar minhas botas favoritas. 42 00:01:34,928 --> 00:01:36,305 - Que cheiro é esse? 43 00:01:36,305 --> 00:01:40,058 — Este é o doce aroma de uma caixa fechada. 44 00:01:40,058 --> 00:01:41,727 — Cheira a lixo industrial. 45 00:01:41,727 --> 00:01:44,313 — Sabe, às vezes me pergunto o que ainda estou fazendo aqui. 46 00:01:44,313 --> 00:01:47,232 Eu sou rico, você sabe. Tipo, muito rico. 47 00:01:47,232 --> 00:01:48,984 Eu não preciso de nada disso. 48 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 - O que você vai fazer, hein? 49 00:01:50,569 --> 00:01:54,323 Aposentar-se e almoçar todos os dias no country club? 50 00:01:54,323 --> 00:01:57,534 Também fiz Pilates e li livros. 51 00:01:57,534 --> 00:01:59,953 e fazer compras e viajar. 52 00:01:59,953 --> 00:02:03,332 Ser chefe não é apenas fazer o trabalho. 53 00:02:03,332 --> 00:02:05,250 Temos que jogar um jogo político inteligente. 54 00:02:05,250 --> 00:02:07,502 - Eu sei. Eu já substituí você. 55 00:02:07,502 --> 00:02:11,173 - Um dia aqui e ali não é a mesma coisa. 56 00:02:11,173 --> 00:02:15,135 Olha, Tim, você é o gerente de turno agora. 57 00:02:15,135 --> 00:02:17,638 Sem trabalho temporário, sem transição. 58 00:02:17,638 --> 00:02:18,555 É você. 59 00:02:21,767 --> 00:02:23,852 Agora, a resolução de problemas é um processo sem fim. 60 00:02:23,852 --> 00:02:25,270 Os memorandos se acumulam rapidamente. 61 00:02:25,270 --> 00:02:27,064 Se você não tiver um sistema, ficará para trás. 62 00:02:27,064 --> 00:02:28,190 - Entendido. - Uh... 63 00:02:28,190 --> 00:02:30,317 É isso, só isso. Questões? 64 00:02:30,317 --> 00:02:31,443 - Não. Como você está. 65 00:02:34,613 --> 00:02:35,489 Este é o meu escritório. 66 00:02:35,489 --> 00:02:38,575 - CERTO. 67 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 Desculpe, vai demorar um pouco para se acostumar. 68 00:02:40,118 --> 00:02:42,496 Hum, então se você precisar de alguma coisa... 69 00:02:42,496 --> 00:02:43,955 - Eu sei onde fica o escritório da força-tarefa. 70 00:02:43,955 --> 00:02:45,332 - Boa sorte. 71 00:02:48,960 --> 00:02:51,463 - Ei, não quero que você se atrase para a ligação, 72 00:02:51,463 --> 00:02:54,216 mas sua amiga Lucy tem algumas coisas 73 00:02:54,216 --> 00:02:56,134 Ela gostaria de lhe contar isso antes de você começar seu turno. 74 00:02:56,134 --> 00:02:57,803 Então, boa sorte. 75 00:02:57,803 --> 00:02:59,388 Você mereceu. 76 00:02:59,388 --> 00:03:01,932 E... você tem isso. 77 00:03:01,932 --> 00:03:03,517 - Namorada Lúcia? 78 00:03:03,517 --> 00:03:04,851 - Sim. 79 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 Tecnicamente falando, suponho que sim. 80 00:03:06,353 --> 00:03:08,105 Minha amiga Lucy mora comigo agora, então... 81 00:03:08,105 --> 00:03:09,815 Tecnicamente, acho que tudo precisa ser descompactado. 82 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 antes que possamos chamá-lo assim. 83 00:03:11,650 --> 00:03:13,276 Mas essa não é a questão. 84 00:03:13,276 --> 00:03:17,239 - De qualquer forma, LIGF Lucy se aposenta oficialmente, 85 00:03:17,239 --> 00:03:19,449 e o sargento Chen assume. 86 00:03:19,449 --> 00:03:20,659 - É estranho. 87 00:03:20,659 --> 00:03:22,911 — Talvez, mas nossos trabalhos são importantes demais. 88 00:03:22,911 --> 00:03:24,454 deixando nosso relacionamento interferir. 89 00:03:24,454 --> 00:03:27,499 Nós realmente precisamos ser profissionais. 90 00:03:27,499 --> 00:03:33,171 - OK, bem, agradeço as amáveis ​​​​palavras de LIGF Lucy. 91 00:03:33,171 --> 00:03:35,298 - Hum. Eu direi a ela se a vir. 92 00:03:35,298 --> 00:03:37,426 - Diga a ele. 93 00:03:39,803 --> 00:03:42,264 - Ah, primeiro dia como supervisor itinerante. 94 00:03:42,264 --> 00:03:44,224 Você está nervoso? - Oh não. 95 00:03:44,224 --> 00:03:45,600 Nada poderia ser mais difícil 96 00:03:45,600 --> 00:03:47,060 do que trabalhar com o Dream Team, então-- 97 00:03:47,060 --> 00:03:48,478 Pelo menos o seu namorado não estava lá durante o turno da noite. 98 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 o comandante da guarda. 99 00:03:49,896 --> 00:03:51,731 - Uau. 100 00:03:51,731 --> 00:03:53,358 No entanto, tenho um bom plano para resolver esse problema. 101 00:03:53,358 --> 00:03:55,444 É uma compartimentalização estrita. 102 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 Parece pouco saudável. 103 00:03:56,653 --> 00:03:58,405 - O que ? Não. Acho isso bom. 104 00:03:58,405 --> 00:04:00,449 Limites claros e sem confusão. 105 00:04:00,449 --> 00:04:02,659 Vejo você na ligação. 106 00:04:02,659 --> 00:04:05,746 - Então, alguma dica para lidar com seu ex-gerente de operações? 107 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 -Nolan é desonesto. 108 00:04:07,414 --> 00:04:09,082 Ele parece a pessoa mais legal do mundo. 109 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 mas ele pode fazer cumprir a lei. 110 00:04:10,709 --> 00:04:12,586 - Hum. - Não tome isso como garantido. 111 00:04:12,586 --> 00:04:14,921 - Entendido. 112 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 - Ei. - Ei. 113 00:04:15,922 --> 00:04:17,339 - OBRIGADO. 114 00:04:17,339 --> 00:04:20,177 - É tão estranho ver Tim no escritório de Grey. 115 00:04:20,177 --> 00:04:22,429 - Sinto que tudo está mudando de repente. 116 00:04:22,429 --> 00:04:24,347 Tim é o novo Grey. Eu sou o novo Tim. 117 00:04:24,347 --> 00:04:26,016 Miles é a nova Celina. 118 00:04:26,016 --> 00:04:27,434 - Então quem sou eu? 119 00:04:27,434 --> 00:04:29,770 “Você… você é apenas Nolan. 120 00:04:31,855 --> 00:04:32,981 - Uau! 121 00:04:37,152 --> 00:04:38,153 - OBRIGADO. 122 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 OK, isso é o suficiente! 123 00:04:43,742 --> 00:04:45,660 Temos diversas mudanças hoje. 124 00:04:45,660 --> 00:04:49,164 Nolan primeiro se encarregará de treinar o Agente Penn. 125 00:04:49,164 --> 00:04:50,290 Finalmente consegui colocá-lo de volta no caminho certo. 126 00:04:50,290 --> 00:04:51,750 Então tente não bagunçar tudo. 127 00:04:51,750 --> 00:04:52,918 - Farei o meu melhor. 128 00:04:52,918 --> 00:04:54,961 - Bem, não faça o seu melhor. Faça o meu. 129 00:04:54,961 --> 00:04:58,298 Em segundo lugar, o sargento Chen assume como supervisor itinerante. 130 00:04:58,298 --> 00:05:01,468 - Viva! 131 00:05:01,468 --> 00:05:03,887 E finalmente, em 36 horas, 132 00:05:03,887 --> 00:05:06,681 O Presidente dos Estados Unidos chega a Los Angeles. 133 00:05:08,475 --> 00:05:11,811 Com licença, acho que estou preparando alguma coisa. 134 00:05:11,811 --> 00:05:13,772 Provavelmente uma simples alergia. 135 00:05:13,772 --> 00:05:16,274 - É uma honra receber o presidente em nossa bela cidade. 136 00:05:16,274 --> 00:05:18,985 E garantiremos que sua visita seja segura e produtiva. 137 00:05:18,985 --> 00:05:20,737 Uma equipe de reconhecimento do Serviço Secreto pousará em breve. 138 00:05:20,737 --> 00:05:21,905 E eles vão operar a partir da nossa estação 139 00:05:21,905 --> 00:05:23,740 pelas próximas 48 horas. 140 00:05:23,740 --> 00:05:26,785 Vamos mostrar-lhes como realmente aplicamos a lei. 141 00:05:26,785 --> 00:05:28,119 Cópia? - Copiar. 142 00:05:28,119 --> 00:05:29,621 — Sim, senhor. - Acabou. 143 00:05:29,621 --> 00:05:31,665 Sargento Chen, um minuto? 144 00:05:31,665 --> 00:05:34,042 - Sim. 145 00:05:34,042 --> 00:05:36,294 - OK, essa é a atual 146 00:05:36,294 --> 00:05:37,963 Guia do departamento para visitas presidenciais. 147 00:05:37,963 --> 00:05:39,965 - Uau. Então não perca? 148 00:05:39,965 --> 00:05:41,716 - Nem brinque sobre perdê-lo. 149 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Ah, uau! 150 00:05:46,137 --> 00:05:47,764 É muito complexo. - Sim. 151 00:05:47,764 --> 00:05:49,683 Aparentemente, este presidente é muito importante. 152 00:05:49,683 --> 00:05:51,142 Olha, eu coordenei com o Serviço Secreto. 153 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 por um mês. 154 00:05:52,185 --> 00:05:53,562 A única coisa que resta para confinar 155 00:05:53,562 --> 00:05:56,064 este é o percurso da procissão. 156 00:05:56,064 --> 00:05:58,275 - E já que você agora é gerente de turno, 157 00:05:58,275 --> 00:05:59,359 A responsabilidade recai sobre mim. 158 00:05:59,359 --> 00:06:00,569 BOM. OK. - Correto. 159 00:06:00,569 --> 00:06:02,362 Não se trata apenas de conseguir que o presidente 160 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 do ponto A ao ponto B. 161 00:06:03,989 --> 00:06:06,199 O itinerário deve cumprir todos os protocolos do Serviço Secreto. 162 00:06:06,199 --> 00:06:07,993 E minha proposta recente está aí. 163 00:06:07,993 --> 00:06:09,661 Estamos simplesmente aguardando a validação de alguns pontos. 164 00:06:09,661 --> 00:06:11,413 - Estou vinculado ao seu plano? - Não. 165 00:06:11,413 --> 00:06:13,081 Se você acha que pode fazer melhor, não hesite. 166 00:06:13,081 --> 00:06:15,292 Mas seria uma tarefa difícil desde o primeiro dia. 167 00:06:15,292 --> 00:06:17,460 E este questionamento não deve interferir nas suas outras obrigações. 168 00:06:17,460 --> 00:06:20,547 -Então, se você estivesse no meu lugar, você seguiria o plano atual. 169 00:06:20,547 --> 00:06:21,798 Entendido. OK. 170 00:06:21,798 --> 00:06:24,426 Então se eu perder... 171 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 Estou brincando. 172 00:06:27,095 --> 00:06:28,346 Gray teria achado isso engraçado. 173 00:06:28,346 --> 00:06:29,764 - Eu duvido. - Hum. 174 00:06:29,764 --> 00:06:32,767 — Chen, ah, me dê isso. 175 00:06:32,767 --> 00:06:34,686 A chamada correu bem, não foi? 176 00:06:36,896 --> 00:06:38,273 —Falo como Sargento Chen— 177 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 - Porque Lucy saiu de cena. 178 00:06:39,774 --> 00:06:40,900 Sim, eu me lembro. 179 00:06:40,900 --> 00:06:42,819 “Você pode ter sido um pouco abrupto. 180 00:06:42,819 --> 00:06:44,654 —Eles são adultos. Eu não vou mimá-los. 181 00:06:44,654 --> 00:06:46,239 - Não, concordo plenamente. 182 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 É só que, você sabe, Gray sempre terminava com uma boa nota. 183 00:06:48,658 --> 00:06:51,244 “Cuide-se.” - OK, bem, isso era coisa dele. 184 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Você sabe, eu preciso encontrar meu próprio estilo. 185 00:06:54,497 --> 00:06:56,207 - Eu sei. 186 00:06:56,207 --> 00:06:59,377 E você vai. 187 00:06:59,377 --> 00:07:02,213 - Cada relação entre um treinador iniciante e um jogador-treinador iniciante é única. 188 00:07:02,213 --> 00:07:03,423 Desde que seja baseado no respeito, 189 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 Não deveríamos ter problemas. 190 00:07:05,383 --> 00:07:08,011 Então, o que vem a seguir na sua lista de verificação do Rook Book? 191 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 - Cultive um informante. - OK. 192 00:07:10,055 --> 00:07:12,057 —Mas isso não deveria esperar até mais tarde? 193 00:07:12,057 --> 00:07:13,558 O circo vem para a cidade amanhã? 194 00:07:13,558 --> 00:07:14,976 - Em Los Angeles é circo todos os dias. 195 00:07:14,976 --> 00:07:17,062 Parte do seu treinamento envolverá multitarefa. 196 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 Presumo que você já tenha começado a cultivar 197 00:07:18,688 --> 00:07:19,814 uma lista de possíveis itens de configuração. 198 00:07:19,814 --> 00:07:21,024 - Ah, sim, senhor. 199 00:07:21,024 --> 00:07:22,776 Meu candidato favorito é uma profissional do sexo de luxo 200 00:07:22,776 --> 00:07:24,027 Eu ajudei há algumas semanas. 201 00:07:24,027 --> 00:07:27,656 - Ela tem talento, mas eu não começaria por ela. 202 00:07:27,656 --> 00:07:30,867 A relação entre um agente disfarçado e um policial é complicada mesmo em tempos normais. 203 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 sem as complexidades emocionais 204 00:07:32,285 --> 00:07:34,037 que sua profissão poderia lhe trazer. 205 00:07:34,037 --> 00:07:36,873 - Tudo bem. E Dave Kaiser? 206 00:07:36,873 --> 00:07:38,958 Sua oficina faz muitos consertos de automóveis para a Frente Sul. 207 00:07:38,958 --> 00:07:40,627 - Há quanto tempo ele está sóbrio? 208 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 — Alguns meses. — É muito curto. 209 00:07:42,837 --> 00:07:45,215 - Tudo bem. 210 00:07:45,215 --> 00:07:46,925 Rápido Andy. 211 00:07:46,925 --> 00:07:49,970 - Andy, o Velozes. Agora ele tem boas conexões. 212 00:07:49,970 --> 00:07:53,431 — Hum-hmm. — Mas ele não é muito inteligente. 213 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 - Não procuro um consultor financeiro. 214 00:07:55,517 --> 00:07:56,810 A maioria dos criminosos são estúpidos. 215 00:07:56,810 --> 00:07:59,729 - Ok, mas um IC deve ser inteligente o suficiente 216 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 ser capaz de manter uma mentira. 217 00:08:00,980 --> 00:08:02,482 - Sim eu sei. 218 00:08:02,482 --> 00:08:04,818 Já recrutei informantes no Texas. 219 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 - OK, depende de você. 220 00:08:06,194 --> 00:08:07,946 Estou aqui apenas para aconselhá-lo. 221 00:08:07,946 --> 00:08:09,531 Se você acha que Fast Andy é o seu homem, 222 00:08:09,531 --> 00:08:11,533 Vamos recrutá-lo e ver o que acontece. 223 00:08:11,533 --> 00:08:12,701 - Eu não acredito. 224 00:08:12,701 --> 00:08:16,287 Filhos e cuidar de si o dia todo, todos os dias? 225 00:08:16,287 --> 00:08:18,623 Acho que você ficaria entediado. 226 00:08:18,623 --> 00:08:22,961 - Então vou abrir um negócio e contratar meu melhor amigo para administrá-lo comigo. 227 00:08:22,961 --> 00:08:24,212 - Que tipo de negócio? 228 00:08:24,212 --> 00:08:26,673 - Harper, López. 229 00:08:26,673 --> 00:08:28,633 — Bradford. É bom te ver. 230 00:08:28,633 --> 00:08:30,260 - Tudo bem, Agente Butler, este é o Sargento Chen. 231 00:08:30,260 --> 00:08:31,720 Ela vai tomar o meu lugar. 232 00:08:31,720 --> 00:08:33,972 Os detetives Harper e Lopez se ofereceram como voluntários. 233 00:08:33,972 --> 00:08:35,265 para ajudá-lo a rastrear ameaças. 234 00:08:35,265 --> 00:08:37,015 - Não me lembro de ter sido voluntário. 235 00:08:37,015 --> 00:08:38,518 - Nem eu. 236 00:08:38,518 --> 00:08:40,895 - Este é meu braço direito, Agente Kevin Kelvin. 237 00:08:40,895 --> 00:08:43,273 - Desculpe. Kevin…Kevin Kelvin? 238 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 — Meus pais adoram aliteração. 239 00:08:45,066 --> 00:08:47,068 —Quem não é? — Aqui está a lista de pessoas para assistir. 240 00:08:47,068 --> 00:08:48,611 Como você sabe, a maioria deles são excêntricos. 241 00:08:48,611 --> 00:08:49,946 Mas com a chegada do Presidente dos Estados Unidos amanhã, 242 00:08:49,946 --> 00:08:51,197 Precisamos ter certeza de que não há sinais 243 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 escalada-- 244 00:08:52,323 --> 00:08:53,950 Grandes acontecimentos da vida, compras de armas. 245 00:08:53,950 --> 00:08:55,410 - Sabemos como é escalar. 246 00:08:55,410 --> 00:08:57,579 — Claro que é. Me desculpe. 247 00:08:57,579 --> 00:08:59,247 — Quer que comecemos no topo da lista? 248 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 - Não. 249 00:09:00,248 --> 00:09:01,541 Eles estão listados em ordem de ameaça avaliada. 250 00:09:01,541 --> 00:09:02,751 Tomaremos o mais preocupante. 251 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 Por que não começar por volta dos... 20 anos? 252 00:09:05,712 --> 00:09:07,213 - Claro. 253 00:09:10,508 --> 00:09:11,968 - Começar aos 20? 254 00:09:11,968 --> 00:09:14,345 Ele poderia muito bem ter dito “arruinar o seu dia”. 255 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Conversando com pessoas que respiram pela boca. - É isso que quero dizer. 256 00:09:16,389 --> 00:09:18,058 Se trabalharmos por conta própria, não precisaremos pular 257 00:09:18,058 --> 00:09:19,809 através dos obstáculos impostos por outros. 258 00:09:19,809 --> 00:09:20,769 - Fazer o quê? 259 00:09:20,769 --> 00:09:22,270 - Bem... 260 00:09:23,813 --> 00:09:26,566 - Ok, então reduzimos o número de possibilidades. 261 00:09:26,566 --> 00:09:28,860 para uma empresa de detetives particulares ou um centro de bem-estar. 262 00:09:28,860 --> 00:09:30,278 - Duas excelentes escolhas. 263 00:09:30,278 --> 00:09:31,237 E nós apenas pensamos sobre isso. 264 00:09:31,237 --> 00:09:32,947 por três visitas desnecessárias. 265 00:09:32,947 --> 00:09:34,365 Quem é o número quatro da sorte? 266 00:09:34,365 --> 00:09:37,619 -Jerry Hudson. 34 anos. Apaixonado por armas de fogo. 267 00:09:37,619 --> 00:09:41,623 Postagens postadas com o nome de usuário SicSemperTyrannis414, 268 00:09:41,623 --> 00:09:44,584 e as ameaças que o presidente enfrenta são muitas e variadas. 269 00:09:46,002 --> 00:09:47,420 — Sr. Hudson, polícia de Los Angeles. 270 00:09:47,420 --> 00:09:49,130 Temos algumas perguntas para você. 271 00:09:54,135 --> 00:09:55,428 -Ângela. 272 00:10:00,767 --> 00:10:02,769 Jerry Hudson, polícia de Los Angeles! 273 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Saia com as mãos para cima. 274 00:10:39,222 --> 00:10:41,724 - Está claro. Você tem alguma coisa? 275 00:10:52,110 --> 00:10:53,319 -Ângela! 276 00:11:01,286 --> 00:11:04,205 - Impressionante e aterrorizante. 277 00:11:04,205 --> 00:11:05,623 Tudo está rotulado. 278 00:11:05,623 --> 00:11:07,542 - Torna mais fácil ver o que está faltando. 279 00:11:07,542 --> 00:11:11,004 O que mais preocupa é o “rifle” de atirador. 280 00:11:11,004 --> 00:11:13,172 Acho que ele está falando sobre armas. 281 00:11:13,172 --> 00:11:15,758 — Acho que a grafia é a menor das nossas preocupações. 282 00:11:23,933 --> 00:11:27,437 - É importante que você tenha total clareza sobre o seu IC. 283 00:11:27,437 --> 00:11:28,855 É um equilíbrio delicado. 284 00:11:28,855 --> 00:11:30,648 Você quer motivar seu informante a cooperar, 285 00:11:30,648 --> 00:11:32,734 Mas, ao mesmo tempo, não podemos impedi-lo de ir para a prisão. 286 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 Você não pode nem prometer ser tolerante. 287 00:11:34,611 --> 00:11:36,404 - Não o promotor. Entendido. 288 00:11:36,404 --> 00:11:38,114 Andy, que bom ver você. 289 00:11:38,114 --> 00:11:39,449 Obrigado por dedicar seu tempo. - Sem problemas. 290 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 Mas tenho que agir rapidamente porque meu chefe 291 00:11:41,326 --> 00:11:42,994 Ele continua me incomodando por causa dessa coisa de dinheiro. 292 00:11:42,994 --> 00:11:44,162 Como vou saber? 293 00:11:44,162 --> 00:11:46,789 Obama não está na lista dos cem? 294 00:11:46,789 --> 00:11:47,790 - Estas falsificações podem ser enganosas. 295 00:11:47,790 --> 00:11:49,292 - Exatamente. 296 00:11:49,292 --> 00:11:50,877 Então, o que há de novo? 297 00:11:50,877 --> 00:11:52,545 - Tenho uma proposta comercial. 298 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Você tem conexões no lado jurídico. 299 00:11:54,422 --> 00:11:56,466 Tenho contatos no lado jurídico. 300 00:11:56,466 --> 00:11:57,634 Que tal trabalharmos juntos? 301 00:11:57,634 --> 00:11:59,010 — Você quer que eu jogue você fora? - Não. 302 00:11:59,010 --> 00:12:00,720 Você não precisa me dizer nada que não queira me contar. 303 00:12:00,720 --> 00:12:03,181 Mas se você ouvir algo que deseja compartilhar, não hesite em entrar em contato comigo. 304 00:12:03,181 --> 00:12:04,599 - Qual é o seu valor aos seus olhos? 305 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 - Ok, não vamos focar no dinheiro. 306 00:12:05,934 --> 00:12:07,310 - Então nada. 307 00:12:07,310 --> 00:12:09,312 - Olha, o orçamento do LAPD é limitado. 308 00:12:09,312 --> 00:12:11,439 Mas o verdadeiro benefício está em nosso relacionamento. 309 00:12:11,439 --> 00:12:13,233 Você me ajuda, eu ajudo você. 310 00:12:13,233 --> 00:12:14,651 - Como você pode me ajudar? 311 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 - Podemos discutir isso. 312 00:12:16,236 --> 00:12:19,906 - Então vamos discutir isso agora. 313 00:12:19,906 --> 00:12:21,532 - 7-Adão-15. 314 00:12:21,532 --> 00:12:25,203 Os detetives estão solicitando que o número 10-21 seja atribuído. 315 00:12:25,203 --> 00:12:26,913 - Copiar. Chamada iminente. 316 00:12:26,913 --> 00:12:29,248 - Olha, você matou alguém, não posso te ajudar, posso? 317 00:12:29,248 --> 00:12:32,043 Mas para infrações menores, sou mais tolerante. 318 00:12:32,043 --> 00:12:34,045 - OK. Eu entendo o interesse. 319 00:12:34,045 --> 00:12:35,088 - OK. - Tudo bem. 320 00:12:35,088 --> 00:12:37,257 Temos que ir. 321 00:12:37,257 --> 00:12:38,883 - Aqui está meu cartão. 322 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 A célula está lá. 323 00:12:40,718 --> 00:12:42,303 - Obrigado, cara. 324 00:12:42,303 --> 00:12:44,222 Ei, você quer uma bebida rápida antes de ir? 325 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 Acabei de abrir uma garrafa de vodca. 326 00:12:45,348 --> 00:12:46,766 - Não bebemos no trabalho. 327 00:12:46,766 --> 00:12:47,725 - Sim. Nem eu. 328 00:12:47,725 --> 00:12:48,893 - Sim. 329 00:12:52,522 --> 00:12:54,857 O que ? - Nada. 330 00:12:54,857 --> 00:12:55,942 Você está satisfeito com o andamento das operações? 331 00:12:55,942 --> 00:12:57,026 - Sim, senhor. 332 00:12:57,026 --> 00:12:58,069 Agora é a vez de Andy. 333 00:13:03,950 --> 00:13:05,576 Como posso garantir que o Presidente dos Estados Unidos nunca seja 334 00:13:05,576 --> 00:13:07,286 Dez minutos de um hospital? 335 00:13:07,286 --> 00:13:09,330 - 7-Adam-300, solicitante de supervisão 336 00:13:09,330 --> 00:13:10,790 em Blix e Hortense. 337 00:13:10,790 --> 00:13:12,125 Radiografia prioritária. 338 00:13:12,125 --> 00:13:14,168 - 7-Adam-300 responde. 339 00:13:18,715 --> 00:13:20,174 Oh, tudo bem. 340 00:13:31,811 --> 00:13:33,563 - Ei. 341 00:13:33,563 --> 00:13:34,814 Deve ser sério se o comandante da guarda estiver ausente. 342 00:13:34,814 --> 00:13:36,607 — Não é bom. Suspeito fortemente armado 343 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 Ser colocado na lista de observação do Serviço Secreto agora é incerto. 344 00:13:38,192 --> 00:13:40,737 —Qual é exatamente a ligação entre este homem e o presidente? 345 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 - A equipe de segurança cibernética relatou Hudson há um ano. 346 00:13:42,530 --> 00:13:43,740 Ele publicou mensagens sobre a revolução, 347 00:13:43,740 --> 00:13:45,867 Erradicar a tirania – déjà vu. 348 00:13:45,867 --> 00:13:47,952 Cerca de seis meses atrás ele começou a exigir uma reunião 349 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 com o presidente, enviando cartas manuscritas 350 00:13:49,787 --> 00:13:50,830 diretamente para a Casa Branca. 351 00:13:50,830 --> 00:13:52,498 - Precisaremos de cópias dessas cartas. 352 00:13:52,498 --> 00:13:53,875 - Enviarei cópias de nossos relatórios. 353 00:13:53,875 --> 00:13:55,585 — Não os relatórios, os originais. 354 00:13:55,585 --> 00:13:57,879 - Posso garantir que nossos analistas são muito minuciosos. 355 00:13:57,879 --> 00:13:59,380 - Sem dúvida, mas insisto. 356 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 - Apenas diga sim. 357 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 - BOM. 358 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Mas quero todos os oficiais disponíveis. 359 00:14:03,801 --> 00:14:05,303 Estou procurando esse cara. 360 00:14:05,303 --> 00:14:07,138 — OK, nós… — Com certeza, nós… 361 00:14:07,138 --> 00:14:09,349 - Desculpe. Vá em frente. 362 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Você terá acesso a todos os recursos disponíveis. 363 00:14:10,850 --> 00:14:12,477 e total coordenação com nossas divisões. 364 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 - BOM. 365 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 Gostaria de adicionar o Agente Kelvin à sua equipe. 366 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 - Sim. Sem problemas. Nós podemos cuidar disso. 367 00:14:17,815 --> 00:14:19,484 Oficial Juarez? 368 00:14:21,569 --> 00:14:22,820 O Agente Kelvin irá acompanhá-lo. 369 00:14:22,820 --> 00:14:24,363 Ele ajudará a entrevistar os familiares de Hudson. 370 00:14:24,363 --> 00:14:25,198 - Vamos. 371 00:14:27,241 --> 00:14:29,494 - Quando você cancelará a visita do presidente? 372 00:14:29,494 --> 00:14:31,454 - Ainda estamos longe deste ponto. 373 00:14:31,454 --> 00:14:33,581 Pelo que sabemos, esse cara pode estar caçando. 374 00:14:33,581 --> 00:14:36,709 Eu sei que é um material de alto nível. 375 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 Esta é minha vida diária. 376 00:14:38,127 --> 00:14:39,837 Então, vamos atrás do bandido! 377 00:14:39,837 --> 00:14:41,130 e risque-o da lista. 378 00:14:42,924 --> 00:14:45,093 Direi francamente: não sou fã. 379 00:14:45,093 --> 00:14:46,302 - É o dobro do que parecia 380 00:14:46,302 --> 00:14:47,428 Ele começou a conversar com Tim imediatamente, não foi? 381 00:14:47,428 --> 00:14:48,513 Estou louco? Ambos: Não. 382 00:14:48,513 --> 00:14:50,139 - Acho que ele não quis dizer nada de ruim. 383 00:14:50,139 --> 00:14:51,265 Já trabalhamos juntos antes. 384 00:14:51,265 --> 00:14:52,934 Ele está confortável comigo. - Hum-hmm. 385 00:14:52,934 --> 00:14:54,185 - Tudo bem. Eu vou falar com ele. 386 00:14:54,185 --> 00:14:56,479 Todos: Não. - Definitivamente é pior. 387 00:14:56,479 --> 00:14:57,939 - Como vai você. 388 00:14:57,939 --> 00:15:01,067 Comemos misoginia profunda no café da manhã. 389 00:15:01,067 --> 00:15:04,320 - Lopez acabou de nos enviar detalhes do nosso suspeito, Jerry Hudson. 390 00:15:04,320 --> 00:15:05,905 Ela quer que falemos com os colegas de trabalho de Jerry. 391 00:15:05,905 --> 00:15:07,156 No excedente da Third Street. 392 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 - Bem recebido. 393 00:15:09,909 --> 00:15:12,036 Lopes de novo? - Andy, o Velozes. 394 00:15:12,036 --> 00:15:13,496 - Ele já tem uma pista? 395 00:15:13,496 --> 00:15:16,958 - Não exatamente. Eles são principalmente memes. 396 00:15:16,958 --> 00:15:18,459 Ah, este não é um meme. 397 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 Ele quer saber se eu poderia encontrar 398 00:15:19,919 --> 00:15:22,505 uma garota com quem ele namorou uma vez. 399 00:15:22,505 --> 00:15:23,714 Ela era incrivelmente sexy. 400 00:15:23,714 --> 00:15:25,466 Mas se ela ganhou peso, que assim seja. 401 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 Ele não está interessado. 402 00:15:30,221 --> 00:15:31,764 – Você é de Áries? - Oh sim. 403 00:15:31,764 --> 00:15:34,308 Foi um presente. 404 00:15:34,308 --> 00:15:36,102 - Eu sou Câncer. - Claro. 405 00:15:36,102 --> 00:15:38,146 E aposto que você é ascendente em Gêmeos. 406 00:15:38,146 --> 00:15:39,188 - Você é bom. 407 00:15:39,188 --> 00:15:40,898 - Vou tentar. 408 00:15:40,898 --> 00:15:42,817 Mas aprendi a minimizar isso no trabalho. 409 00:15:42,817 --> 00:15:44,360 - Ah, eu também. 410 00:15:44,360 --> 00:15:47,613 Todos são tão críticos em relação à espiritualidade da Nova Era. 411 00:15:49,073 --> 00:15:51,159 - Há quanto tempo você trabalha no serviço secreto? 412 00:15:51,159 --> 00:15:52,660 - Entrei logo após meus estudos. 413 00:15:52,660 --> 00:15:54,203 - Deixe-me adivinhar. 414 00:15:54,203 --> 00:15:55,997 Você assistiu “Na Linha de Fogo” 415 00:15:55,997 --> 00:15:57,915 numa idade em que se é impressionável. 416 00:15:57,915 --> 00:16:00,501 - Não exatamente. - Oh. 417 00:16:00,501 --> 00:16:02,170 - Ainda não te conheço bem o suficiente. 418 00:16:02,170 --> 00:16:04,297 - Ah, vamos. 419 00:16:04,297 --> 00:16:06,382 Esta loja é um espaço seguro. 420 00:16:06,382 --> 00:16:10,094 Estou começando. 421 00:16:10,094 --> 00:16:13,347 Acredito que a razão pela qual o tarot funciona é esta: 422 00:16:13,347 --> 00:16:17,602 Isso porque está ligado à não linearidade do tempo. 423 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 O tarô, portanto, não lhe envia uma mensagem. 424 00:16:20,062 --> 00:16:22,565 Você envia a si mesmo uma mensagem do futuro 425 00:16:22,565 --> 00:16:25,067 influenciando as cartas. 426 00:16:25,067 --> 00:16:27,195 - Nunca pensei nisso dessa forma antes. 427 00:16:27,195 --> 00:16:28,696 Faz todo o sentido. 428 00:16:28,696 --> 00:16:30,448 - Eu sei. 429 00:16:30,448 --> 00:16:32,867 Então, o que fez você querer proteger o presidente? 430 00:16:35,620 --> 00:16:38,039 - Eu tive todos esses sonhos quando era criança. 431 00:16:38,039 --> 00:16:39,582 Verdadeiramente vivo. 432 00:16:39,582 --> 00:16:42,710 E eles tinham todos esses detalhes históricos 433 00:16:42,710 --> 00:16:44,795 que eu simplesmente não poderia saber de outra maneira. 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,172 - Como de uma vida passada? 435 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 - Sim. 436 00:16:47,423 --> 00:16:50,760 E percebi que era Abraham Lincoln reencarnado. 437 00:16:50,760 --> 00:16:52,011 - O que-- 438 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 como Abraham Lincoln, Lincoln? 439 00:16:54,013 --> 00:16:56,933 - É esse. 440 00:16:56,933 --> 00:16:59,143 — Bem, é por isso que você entrou para o serviço secreto, 441 00:16:59,143 --> 00:17:01,062 para evitar o que aconteceu com você 442 00:17:01,062 --> 00:17:03,481 para evitar que isso aconteça novamente com outro presidente. 443 00:17:03,481 --> 00:17:07,734 - Não foi isso que coloquei na minha inscrição, mas sim. 444 00:17:07,734 --> 00:17:10,488 - Bem, é... incrível. 445 00:17:10,488 --> 00:17:13,406 - 7-Adam-13, o relatório da ambulância desencadeou a nossa chamada para inscrições. 446 00:17:13,406 --> 00:17:15,826 O suspeito Jerry Hudson acaba de ser levado ao Hospital St. Stephen. 447 00:17:15,826 --> 00:17:17,787 Você é a unidade mais próxima. 448 00:17:17,787 --> 00:17:19,247 - Controle, mostre-nos como você reage. 449 00:17:23,709 --> 00:17:25,461 - Ei, você acabou de trazer Jerry Hudson? 450 00:17:25,461 --> 00:17:26,753 - Sim, ele sofreu um acidente de carro. 451 00:17:26,753 --> 00:17:27,922 Perda de controle em um cruzamento, 452 00:17:27,922 --> 00:17:29,507 Ele bateu em um poste de luz. - Precisamos falar com ele. 453 00:17:29,507 --> 00:17:31,300 - Está sendo classificado na baia 12. 454 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 - Ei, você está bem? 455 00:17:32,301 --> 00:17:33,469 Simplesmente decolou. Chame a segurança. 456 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 Diga-lhes para trancarem o hospital. 457 00:17:34,762 --> 00:17:36,180 —Existe alguma chance de ele estar armado? 458 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 Fiz um exame bastante completo. 459 00:17:37,932 --> 00:17:39,308 Se houvesse uma arma, eu a teria sentido. 460 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 Mas a bainha da faca estava vazia. 461 00:17:40,476 --> 00:17:42,270 - Oh, tudo bem. 462 00:17:42,270 --> 00:17:44,438 7-Lincoln-13, preciso de unidades adicionais 463 00:17:44,438 --> 00:17:47,733 ao Hospital St. Stephen por fugir do suspeito Jerry Hudson. 464 00:17:47,733 --> 00:17:49,235 Descrição a seguir. 465 00:17:49,235 --> 00:17:51,153 - Cabelo castanho, calça jeans, camisa branca. 466 00:17:51,153 --> 00:17:53,364 Sangue no rosto e pescoço devido a um ferimento na cabeça. 467 00:17:55,741 --> 00:17:56,867 - Nada. 468 00:17:56,867 --> 00:17:57,910 - Deus. 469 00:17:59,954 --> 00:18:01,914 - O que aconteceu com o carro dele? 470 00:18:01,914 --> 00:18:04,375 Eles o estavam atrelando para levá-lo ao canil quando eu saí. 471 00:18:11,966 --> 00:18:14,969 - Andar oitocentos metros com um ferimento na cabeça? 472 00:18:14,969 --> 00:18:16,178 Aposto que vamos vencê-lo aqui. 473 00:18:19,765 --> 00:18:20,975 - Você perderia essa aposta. 474 00:18:20,975 --> 00:18:23,060 - 7-Adão-15. Olhos em Hudson. 475 00:18:23,060 --> 00:18:24,395 Precisamos de reforços em Mid-City! Abaixo! 476 00:19:03,726 --> 00:19:05,311 - Os mecânicos da garagem vão me matar. 477 00:19:05,311 --> 00:19:06,896 - As lojas são constantemente danificadas. 478 00:19:06,896 --> 00:19:08,481 Não é sua culpa. — Tenho cinco no total. 479 00:19:08,481 --> 00:19:10,232 - Seriamente? 480 00:19:10,232 --> 00:19:11,609 No Texas, eles teriam lhe dado uma medalha. 481 00:19:11,609 --> 00:19:14,904 ser um verdadeiro homem da lei. 482 00:19:14,904 --> 00:19:18,032 -Ei, eles encontraram o caminhão de reboque abandonado a cerca de 800 metros daqui. 483 00:19:18,032 --> 00:19:19,116 - Não deve ser difícil de encontrar, certo? 484 00:19:19,116 --> 00:19:20,451 Ele não irá longe a pé. 485 00:19:20,451 --> 00:19:22,078 - Não temos ideia de há quanto tempo ele está planejando isso. 486 00:19:22,078 --> 00:19:23,329 Ele poderia ter trocado de carro, pois estavam estacionados por toda a cidade. 487 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 pessoas que o ajudam. 488 00:19:24,747 --> 00:19:26,415 -O Serviço Secreto tem que cancelar a visita agora, certo? 489 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 - Eu não contaria muito com isso. 490 00:19:28,000 --> 00:19:30,419 Mas estão a mudar a rota da comitiva dele, por isso tenho de ir. 491 00:19:30,419 --> 00:19:31,629 “O que você quer que façamos, sargento? 492 00:19:31,629 --> 00:19:33,506 - CERTO. 493 00:19:33,506 --> 00:19:35,925 OK, volte para a estação. Entre em contato com Harper e Lopez. 494 00:19:35,925 --> 00:19:37,468 Eles estão conversando com a ex-namorada de Hudson, 495 00:19:37,468 --> 00:19:38,386 Então espero que eles aprendam com isso. 496 00:19:38,386 --> 00:19:39,845 Isso nos ajudará a encontrá-lo. 497 00:19:39,845 --> 00:19:41,055 - Tudo bem. 498 00:19:43,224 --> 00:19:45,518 “Como você está, Margarida?” Sou o Detetive Harper. 499 00:19:45,518 --> 00:19:48,062 Este é o Detetive Lopez. - Bom dia. 500 00:19:48,062 --> 00:19:50,439 — Espero que você não se importe. Minha mãe queria vir. 501 00:19:50,439 --> 00:19:52,108 - O que te deixa mais confortável. 502 00:19:52,108 --> 00:19:54,068 - Sempre soube que Jerry era uma má influência. 503 00:19:54,068 --> 00:19:55,694 - Mãe. — Bem, eu quero. 504 00:19:55,694 --> 00:19:57,863 - Há quanto tempo você estava em um relacionamento? 505 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 - Cerca de dez meses. 506 00:19:59,281 --> 00:20:00,658 Seis meses é muito tempo. 507 00:20:00,658 --> 00:20:02,576 Mas toda vez que tentei terminar, 508 00:20:02,576 --> 00:20:05,579 Ele estava passando por uma crise e eu me senti culpada, então fiquei. 509 00:20:05,579 --> 00:20:08,499 — Quando começou sua obsessão pelo presidente? 510 00:20:08,499 --> 00:20:11,919 - Hum, ele já estava um pouco paranóico. 511 00:20:11,919 --> 00:20:13,129 quando o conheci. 512 00:20:13,129 --> 00:20:15,464 Mas parecia apenas conversa fiada. 513 00:20:15,464 --> 00:20:18,300 Teorias da conspiração do estado profundo, você sabe. 514 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 Mas então a situação piorou. 515 00:20:20,052 --> 00:20:22,680 Sua condição piorou. 516 00:20:22,680 --> 00:20:24,932 Ele pensou que estava sendo observado, 517 00:20:24,932 --> 00:20:26,684 Ele disse que seu chefe trabalhava para a CIA. 518 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 que estranhos na rua o denunciavam. 519 00:20:28,602 --> 00:20:30,312 Ele pensou que se conseguisse falar com o presidente, 520 00:20:30,312 --> 00:20:31,605 Ele poderia acabar com isso. 521 00:20:31,605 --> 00:20:33,649 Eu gentilmente afastei sua tentativa, tentei encorajá-lo. 522 00:20:33,649 --> 00:20:35,443 vá ver alguém. 523 00:20:35,443 --> 00:20:38,028 Ele me acusou de ser um deles. 524 00:20:38,028 --> 00:20:39,447 Ele ameaçou me machucar. 525 00:20:39,447 --> 00:20:42,825 - Ah, bom? - Não. 526 00:20:42,825 --> 00:20:44,994 Ele deu um soco na parede e saiu. 527 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 Troquei as fechaduras, me despedi, 528 00:20:46,996 --> 00:20:49,832 Fomos acampar por três semanas. 529 00:20:49,832 --> 00:20:54,753 E quando voltei, ele parecia ter seguido em frente. 530 00:20:54,753 --> 00:20:56,630 É uma tragédia. 531 00:20:58,841 --> 00:21:00,134 Realmente. 532 00:21:00,134 --> 00:21:01,927 Ele costumava ser um cara legal. 533 00:21:01,927 --> 00:21:05,806 - Querido. —Mãe, ele estava. 534 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 Ele me fez sentir especial. 535 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Isso me fez rir. 536 00:21:09,393 --> 00:21:12,855 E eu apenas o observei descer pela toca do coelho. 537 00:21:12,855 --> 00:21:16,233 E não havia nada que eu pudesse fazer para salvá-lo. 538 00:21:16,233 --> 00:21:18,569 - Você tem um lugar seguro onde possa ficar? 539 00:21:18,569 --> 00:21:20,154 até que ele esteja sob custódia? 540 00:21:20,154 --> 00:21:21,906 - Ela pode ficar comigo. 541 00:21:21,906 --> 00:21:24,033 Eu tenho uma espingarda e não tenho medo de usá-la. 542 00:21:24,033 --> 00:21:25,576 - Vamos tentar evitar isso. 543 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Forneceremos a você um botão de alerta. 544 00:21:27,036 --> 00:21:28,788 e faça com que as unidades verifiquem sua saúde regularmente. 545 00:21:28,788 --> 00:21:31,582 - Olha, você o conhecia tão bem quanto qualquer um. 546 00:21:31,582 --> 00:21:33,709 Você realmente acredita que ele poderia prejudicar o presidente? 547 00:21:36,670 --> 00:21:40,299 - Acho que Jerry é um homem muito perturbado 548 00:21:40,299 --> 00:21:44,512 que tem meios e capacidade para cometer actos de extrema violência. 549 00:21:47,681 --> 00:21:50,559 - Oi. Então, como foi seu dia? 550 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 - Bem, temos um assassino armado em treinamento à solta. 551 00:21:53,020 --> 00:21:55,314 O presidente chega às 16h. Fora isso… 552 00:21:55,314 --> 00:21:57,233 - Sempre há alguma coisa. 553 00:21:57,233 --> 00:21:58,943 Posso fazer alguma coisa? 554 00:21:58,943 --> 00:22:00,611 - Não. Está tudo sob controle. 555 00:22:00,611 --> 00:22:02,404 O Serviço Secreto mobilizou recursos adicionais. 556 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 Os detetives do turno da noite estão totalmente informados. 557 00:22:04,240 --> 00:22:05,366 Os sargentos também. 558 00:22:05,366 --> 00:22:07,201 - OK. Boa noite. 559 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 - Ei. Oi. Tenho más notícias. - Ouvi. 560 00:22:14,166 --> 00:22:15,751 Você deve refazer o percurso da procissão. 561 00:22:15,751 --> 00:22:17,002 - Sim. 562 00:22:17,002 --> 00:22:18,671 Então terei que adiar. 563 00:22:18,671 --> 00:22:21,048 durante nosso jantar romântico de “primeira noite juntos”. 564 00:22:21,048 --> 00:22:22,466 Desculpe. - Não é nada. 565 00:22:22,466 --> 00:22:23,592 Você quer que eu fique para ajudá-lo? 566 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 - Não. 567 00:22:25,469 --> 00:22:27,638 — Você tem medo que isso dê a impressão de que não confio em você 568 00:22:27,638 --> 00:22:29,473 E eu assumo. - Sim. 569 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 Mesmo sabendo que não é isso que você faria. 570 00:22:31,433 --> 00:22:33,811 É que, você sabe, as aparências são importantes, 571 00:22:33,811 --> 00:22:35,980 especialmente no início de um novo trabalho, então- 572 00:22:35,980 --> 00:22:38,023 - Está tudo bem. Olha, vou deixar minha campainha ligada. 573 00:22:38,023 --> 00:22:39,316 Fique à vontade para me ligar se tiver alguma dúvida. 574 00:22:39,316 --> 00:22:42,278 E ninguém precisa saber disso. - OBRIGADO. 575 00:22:42,278 --> 00:22:45,155 Você sabe, na minha cabeça, estou beijando você agora. 576 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 - Então, primeiro dia como meu Gerente de Operações. 577 00:22:50,911 --> 00:22:52,246 Como eu fiz isso? 578 00:22:52,246 --> 00:22:53,831 - Como diria o sargento Bradford, 579 00:22:53,831 --> 00:22:55,958 Você concluiu todas as tarefas adequadamente. 580 00:22:55,958 --> 00:22:59,211 - Minha escolha pela integração contínua foi decepcionante. 581 00:22:59,211 --> 00:23:01,547 - Não sei. Talvez ele pague eventualmente. 582 00:23:02,840 --> 00:23:04,508 - Estamos bem? 583 00:23:04,508 --> 00:23:06,010 - Veremos. 584 00:23:06,010 --> 00:23:08,137 —Talvez Abraham Lincoln estivesse zombando de você. 585 00:23:08,137 --> 00:23:10,931 — Pensei nisso, mas ele parecia tão sério. 586 00:23:10,931 --> 00:23:14,894 Acho que ele realmente acredita nisso. 587 00:23:14,894 --> 00:23:17,187 Tem certeza de que não quer sentar no sofá? 588 00:23:17,187 --> 00:23:19,857 - Não estou acostumada com todos esses móveis estofados, então é... 589 00:23:19,857 --> 00:23:20,858 Vou demorar um minuto. 590 00:23:22,526 --> 00:23:25,029 Ei, mesmo que o agente de Vidas Passadas acredite, 591 00:23:25,029 --> 00:23:26,780 É realmente tão ruim assim? 592 00:23:26,780 --> 00:23:28,907 Todo mundo pensa que é uma pessoa especial. 593 00:23:28,907 --> 00:23:30,326 em sua vida anterior. 594 00:23:30,326 --> 00:23:32,077 Mas é impossível que todos 595 00:23:32,077 --> 00:23:34,496 era Cleópatra ou Diego Rivera. 596 00:23:34,496 --> 00:23:36,498 Você sabe qual é o problema? 597 00:23:36,498 --> 00:23:39,209 Acho que isso diz muito sobre a personalidade dele, sabe? 598 00:23:39,209 --> 00:23:41,712 É tão pretensioso. 599 00:23:41,712 --> 00:23:45,090 De todas as minhas vidas passadas, nenhuma foi famosa. 600 00:23:45,090 --> 00:23:47,259 — Você se lembra de suas vidas passadas? Todos eles, realmente? 601 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 - Ah, não vamos entrar nesse debate. 602 00:23:48,677 --> 00:23:50,304 Quem fica mandando mensagens para você? 603 00:23:50,304 --> 00:23:51,931 - Meu IC. 604 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 — Bom, se for importante, atenda a ligação. 605 00:23:54,767 --> 00:23:55,934 - Vamos ver. 606 00:24:00,105 --> 00:24:03,317 É um vídeo de um canguru lutando contra um cervo. 607 00:24:03,317 --> 00:24:05,903 — OK, eu não vi isso. - 608 00:24:13,243 --> 00:24:15,371 - Não. 609 00:24:15,371 --> 00:24:18,374 A visibilidade é muito clara no lado oeste. 610 00:24:18,374 --> 00:24:21,335 Esse cara é um atirador. 611 00:24:21,335 --> 00:24:23,379 Tente novamente. 612 00:24:23,379 --> 00:24:25,214 Voltarei às 4 da manhã para dar novidades. 613 00:24:37,434 --> 00:24:38,727 - Bom dia? 614 00:24:38,727 --> 00:24:41,897 - Converso com o Sargento Chen ou com a Detetive Lucy? 615 00:24:41,897 --> 00:24:43,691 - Eu nem sei mais. 616 00:24:43,691 --> 00:24:45,025 - Você ainda está trabalhando no percurso da procissão? 617 00:24:45,025 --> 00:24:46,402 - Você sabe, o negócio é o seguinte. 618 00:24:46,402 --> 00:24:48,821 Não posso fechar o Sepulveda durante três horas. 619 00:24:48,821 --> 00:24:50,489 A questão nem sequer é considerada. 620 00:24:50,489 --> 00:24:52,157 E nem me fale sobre Wilshire. 621 00:24:52,157 --> 00:24:54,702 Não temos pessoal suficiente para cobrir 622 00:24:54,702 --> 00:24:56,495 até metade destes telhados, então... 623 00:24:56,495 --> 00:24:57,913 - Então vai ser uma noite sem dormir? 624 00:24:57,913 --> 00:25:00,165 - Claro. —Você pelo menos comeu? 625 00:25:00,165 --> 00:25:01,500 - Não, mas isso não importa. 626 00:25:01,500 --> 00:25:02,876 Quero dizer, há uma máquina de venda automática 627 00:25:02,876 --> 00:25:04,086 que posso ir buscar alguma coisa. 628 00:25:06,755 --> 00:25:08,632 - Deus me livre. 629 00:25:11,343 --> 00:25:13,762 - É realmente adorável. Acho que vou chorar. 630 00:25:13,762 --> 00:25:15,347 - No trabalho? Nunca na vida. 631 00:25:15,347 --> 00:25:16,890 - Você tem razão. 632 00:25:16,890 --> 00:25:19,059 -Você mudou de ideia sobre como conseguir ajuda? 633 00:25:21,311 --> 00:25:23,647 — Não, mas você poderia ficar e comer comigo 634 00:25:23,647 --> 00:25:26,025 E ouça-me reclamar do serviço secreto, 635 00:25:26,025 --> 00:25:28,444 sem dar conselhos, 636 00:25:28,444 --> 00:25:32,614 como o namorado carinhoso com quem você mora. 637 00:25:32,614 --> 00:25:34,032 - Você entendeu. 638 00:25:34,032 --> 00:25:36,660 - Vivemos numa área propensa a desastres naturais. 639 00:25:36,660 --> 00:25:37,995 Devemos estar preparados para qualquer eventualidade. 640 00:25:37,995 --> 00:25:39,788 E se criássemos galinhas, 641 00:25:39,788 --> 00:25:42,708 Teríamos então uma fonte garantida de proteína. 642 00:25:42,708 --> 00:25:44,668 - Como você vai protegê-los dos coiotes? 643 00:25:44,668 --> 00:25:47,796 - Vou construir uma fortaleza para eles no pátio. 644 00:25:47,796 --> 00:25:50,382 Terei meu marido forte e bonito 645 00:25:50,382 --> 00:25:52,384 Construa para eles uma fortaleza no pátio. 646 00:25:52,384 --> 00:25:54,136 Como você pode ver, o suspeito 647 00:25:54,136 --> 00:25:56,305 ele se barricou dentro do dispensário 648 00:25:56,305 --> 00:25:58,015 e se recusa a sair. 649 00:25:58,015 --> 00:26:00,517 — Você não pode me impedir! Estou imune! 650 00:26:00,517 --> 00:26:02,144 Ligue para o Agente Penn! 651 00:26:04,480 --> 00:26:05,731 - Ótimo. 652 00:26:11,695 --> 00:26:15,074 - Ei, o que... o que é o canal 7? 653 00:26:15,074 --> 00:26:16,700 Nolan me disse para ligá-lo. 654 00:26:16,700 --> 00:26:21,205 - Ah, essa é uma maneira antiga de ver as notícias. 655 00:26:21,205 --> 00:26:22,790 O suspeito ainda recusa... 656 00:26:22,790 --> 00:26:25,334 - Espere. 657 00:26:25,334 --> 00:26:27,169 Andy, Andy, o que você está fazendo? 658 00:26:27,169 --> 00:26:28,754 - Preciso que você chame a polícia, cara. 659 00:26:28,754 --> 00:26:30,172 - Não, você tem que desligar o telefone 660 00:26:30,172 --> 00:26:31,757 e saia pela porta com as mãos na cabeça. 661 00:26:31,757 --> 00:26:33,258 “Você disse que poderia me tirar de problemas!” 662 00:26:33,258 --> 00:26:36,095 — Então você foi roubar um dispensário de cannabis para testar isso? 663 00:26:36,095 --> 00:26:37,513 - Não. 664 00:26:37,513 --> 00:26:39,056 A polícia espera expulsá-lo. 665 00:26:39,056 --> 00:26:41,225 o mais rápido possível. 666 00:26:41,225 --> 00:26:43,102 - Estou com problemas. - Você está com problemas. 667 00:26:48,190 --> 00:26:50,484 “Penn, você percebe os problemas que causou ontem à noite? 668 00:26:50,484 --> 00:26:52,069 O departamento de relações públicas 669 00:26:52,069 --> 00:26:54,071 Ela constantemente recebe ligações sobre policiais que 670 00:26:54,071 --> 00:26:55,447 A imunidade toma conta dos canalhas. 671 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 “É inteiramente minha culpa, senhor. 672 00:26:56,573 --> 00:26:57,699 Não fui claro com meu IC. 673 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 —Para defender Miles… 674 00:26:58,951 --> 00:27:01,495 - Não há defesa para ele ou para você. 675 00:27:01,495 --> 00:27:03,539 Deixá-lo fazer um acordo de contra-espionagem com Fast Andy? 676 00:27:03,539 --> 00:27:05,165 Você sabe disso bem. 677 00:27:05,165 --> 00:27:07,626 - Dei-lhe espaço suficiente para que fosse uma oportunidade de aprendizagem. 678 00:27:07,626 --> 00:27:09,044 - Bem, aqui está uma oportunidade de aprendizado para vocês dois. 679 00:27:09,044 --> 00:27:10,462 Como você acha que foi? 680 00:27:10,462 --> 00:27:11,797 no meu primeiro dia como gerente de turno? 681 00:27:11,797 --> 00:27:13,507 - Sinto muito, senhor. 682 00:27:13,507 --> 00:27:14,925 - Eu enterraria vocês dois embaixo do canil, 683 00:27:14,925 --> 00:27:16,426 mas o presidente chega em duas horas, 684 00:27:16,426 --> 00:27:18,470 E não estamos mais perto de encontrar Jerry Hudson. 685 00:27:18,470 --> 00:27:19,638 Coloque sua roupa! 686 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 687 00:27:22,808 --> 00:27:24,852 Sinto muito, senhor, mais uma vez. 688 00:27:24,852 --> 00:27:26,645 - Bem anotado. Agora concentre-se. 689 00:27:26,645 --> 00:27:28,230 Hoje vai ser um dia difícil. 690 00:27:28,230 --> 00:27:31,191 Lidaremos com as consequências amanhã, se ainda tivermos trabalho. 691 00:27:33,402 --> 00:27:34,820 - Acho que você não entende minha visão. 692 00:27:34,820 --> 00:27:37,114 - OK, uma empresa/resort de segurança 693 00:27:37,114 --> 00:27:39,283 É difícil imaginar uma linha de maquiagem Slash. 694 00:27:39,283 --> 00:27:40,826 - Não faríamos tudo de uma vez. 695 00:27:40,826 --> 00:27:42,286 - Manhã. 696 00:27:42,286 --> 00:27:44,163 - Wesley está destruindo meu sonho. 697 00:27:44,163 --> 00:27:45,831 - Uh, não é o seu sonho. 698 00:27:45,831 --> 00:27:47,624 Você encontrou isso ontem. 699 00:27:47,624 --> 00:27:49,334 Eu vou trabalhar. 700 00:27:49,334 --> 00:27:51,170 Vejo você em breve. 701 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 - Força do hábito? 702 00:27:55,382 --> 00:27:56,842 - Não. Feche a porta. 703 00:27:58,635 --> 00:27:59,970 Em primeiro lugar, quero ser claro. 704 00:27:59,970 --> 00:28:01,680 É temporário. 705 00:28:03,891 --> 00:28:05,642 - Com o presidente vindo para a cidade, 706 00:28:05,642 --> 00:28:07,436 Eles querem um veterano experiente de volta ao escritório. 707 00:28:07,436 --> 00:28:09,062 É por isso que eles me pediram para voltar 708 00:28:09,062 --> 00:28:10,606 como gerente de turno do dia. 709 00:28:12,024 --> 00:28:13,025 “Tim, isso não tem nada a ver com você. 710 00:28:13,025 --> 00:28:14,276 ou o trabalho que você faz. 711 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 —Quero dizer, tem algo a ver com isso. 712 00:28:15,360 --> 00:28:16,862 - As apostas são muito altas. 713 00:28:16,862 --> 00:28:18,780 E Deus nos salve de qualquer contratempo hoje. 714 00:28:18,780 --> 00:28:20,532 Não pode haver um novato no comando. 715 00:28:20,532 --> 00:28:22,451 Vai parecer que fomos lá despreparados. 716 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 - Eu entendo. 717 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Tudo bem. O que você precisa de mim? 718 00:28:24,786 --> 00:28:26,038 - Faça a chamada. 719 00:28:26,038 --> 00:28:27,122 - Sim, senhor. 720 00:28:35,714 --> 00:28:37,883 - Tudo bem. 721 00:28:37,883 --> 00:28:39,760 É apenas temporário, 722 00:28:39,760 --> 00:28:43,513 Então, por favor, tente conter sua decepção. 723 00:28:43,513 --> 00:28:46,683 Agora todos estamos cientes do problema mais urgente. 724 00:28:46,683 --> 00:28:48,560 O presidente chega em duas horas. 725 00:28:48,560 --> 00:28:50,604 E temos um suposto assassino à solta. 726 00:28:50,604 --> 00:28:53,106 Foi tomada a decisão de continuar a visita. 727 00:28:53,106 --> 00:28:55,025 Então preciso da opinião de todos sobre isso. 728 00:28:55,025 --> 00:28:57,277 Detetives Harper e Lopez e Agente Butler 729 00:28:57,277 --> 00:28:58,946 permitirá que você atualize. 730 00:28:58,946 --> 00:29:01,323 Nosso suspeito é Jerry Hudson, um ávido colecionador. 731 00:29:01,323 --> 00:29:03,533 teorias da conspiração e armas, 732 00:29:03,533 --> 00:29:06,662 O mais alarmante deles é um Barrett M82. 733 00:29:06,662 --> 00:29:09,122 - Segundo o gerente do campo de tiro Hudson, 734 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 Hudson tem precisão de 800 jardas. 735 00:29:11,458 --> 00:29:13,335 - As duas paradas que o Presidente dos Estados Unidos faz, 736 00:29:13,335 --> 00:29:15,545 Primeiro na UCLA para um discurso, depois para uma arrecadação de fundos. 737 00:29:15,545 --> 00:29:17,547 em Hancock Park, estão bem protegidos, 738 00:29:17,547 --> 00:29:19,132 mas adicionamos um toldo para cobrir a entrada 739 00:29:19,132 --> 00:29:21,426 e uma saída em cada local. 740 00:29:21,426 --> 00:29:23,762 O Sargento Bradford coordenará as rotas da procissão. 741 00:29:23,762 --> 00:29:26,098 — Não, esta missão continuará sob a responsabilidade do Sargento Chen. 742 00:29:26,098 --> 00:29:28,392 Hoje sou um jogador versátil. 743 00:29:28,392 --> 00:29:29,768 - BOM. 744 00:29:29,768 --> 00:29:31,228 Às 6:00 desta manhã, 745 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 Garantimos uma rota primária e uma rota secundária. 746 00:29:33,397 --> 00:29:34,773 para ambos os locais. 747 00:29:34,773 --> 00:29:36,483 Devido ao alto nível de ameaça, 748 00:29:36,483 --> 00:29:40,028 O fechamento de ruas será mais extenso do que o normal. 749 00:29:40,028 --> 00:29:41,989 - Eu sei. 750 00:29:41,989 --> 00:29:43,615 Mas é assim que é. 751 00:29:43,615 --> 00:29:45,492 Esteja preparado para enfrentar motoristas furiosos 752 00:29:45,492 --> 00:29:48,662 e um aumento no comportamento imprudente. 753 00:29:48,662 --> 00:29:49,997 Você tem algo a acrescentar? 754 00:29:53,208 --> 00:29:55,210 - Ouça, 755 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 É por isso que usamos o uniforme hoje, 756 00:29:58,130 --> 00:30:00,507 e não apenas para garantir a segurança do presidente, 757 00:30:00,507 --> 00:30:03,635 mas para garantir a segurança de todos os residentes de Los Angeles. 758 00:30:03,635 --> 00:30:05,012 A comunicação é essencial. 759 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Olhos abertos. 760 00:30:06,638 --> 00:30:08,765 Fique atento. 761 00:30:08,765 --> 00:30:10,183 Vamos vencer este dia. 762 00:30:14,813 --> 00:30:16,773 - Belo discurso. 763 00:30:16,773 --> 00:30:18,400 E obrigado. 764 00:30:18,400 --> 00:30:20,444 - Não há necessidade de repassar o downgrade. 765 00:30:20,444 --> 00:30:21,987 Olha, seu plano é excelente. 766 00:30:21,987 --> 00:30:23,030 Você pensou nas ameaças 767 00:30:23,030 --> 00:30:25,032 Agentes experientes teriam errado o alvo. 768 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 - Você está bem? 769 00:30:26,742 --> 00:30:29,077 - Sim, estou bem, Sargento Chen. 770 00:30:29,077 --> 00:30:31,580 Qual é a nossa principal prioridade? 771 00:30:31,580 --> 00:30:33,957 - Fechamento da parte oeste de Los Angeles. 772 00:30:33,957 --> 00:30:35,042 - Aqui vamos nós. 773 00:30:36,376 --> 00:30:38,545 - ♪ Deixe-me ver você decolar ♪ 774 00:30:38,545 --> 00:30:40,589 - Preciso de um guincho no setor sete, 775 00:30:40,589 --> 00:30:42,174 lado norte da 4th Street. 776 00:30:42,174 --> 00:30:44,968 - ♪ Decole, deixe-me ver você decolar ♪ 777 00:30:51,349 --> 00:30:52,434 - Hã. 778 00:30:52,434 --> 00:30:54,936 A ortografia criativa de Jerry não 779 00:30:54,936 --> 00:30:56,646 suas cartas furiosas ao presidente 780 00:30:56,646 --> 00:30:57,981 mais fácil de ler. 781 00:30:57,981 --> 00:30:59,775 - Levei um momento para perceber que ele não estava bravo. 782 00:30:59,775 --> 00:31:01,568 contra a política “pública”. 783 00:31:01,568 --> 00:31:03,779 - Público… ah sim, é verdade. Público. 784 00:31:03,779 --> 00:31:05,113 É quase tão bom quanto, 785 00:31:05,113 --> 00:31:06,615 “O estado profundo conhecerá meu animal de estimação peludo.” » 786 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 - É difícil dizer quem ele mais odeia, 787 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 o presidente, o Ministério da Justiça, 788 00:31:10,243 --> 00:31:12,871 A CIA, ou a língua inglesa. 789 00:31:12,871 --> 00:31:14,414 - Definitivamente é o FBI. 790 00:31:14,414 --> 00:31:15,874 Não sei dizer quantas vezes ele perdeu a paciência. 791 00:31:15,874 --> 00:31:17,000 contra os “Fevs”. 792 00:31:19,419 --> 00:31:21,088 Na verdade, não diz "os Feebs". 793 00:31:21,088 --> 00:31:23,131 Diz-se que “Feebs” o traiu. 794 00:31:23,131 --> 00:31:25,884 “Feebs merece morrer.” 795 00:31:25,884 --> 00:31:28,845 - “Feebs”, como em Phoebe. 796 00:31:28,845 --> 00:31:31,056 -Margaret Phoebe Daws. 797 00:31:33,100 --> 00:31:35,769 - Acho que descobri o que deu errado no nosso primeiro dia. 798 00:31:35,769 --> 00:31:38,480 —Você ignorou meu conselho e enganou um informante. 799 00:31:38,480 --> 00:31:40,023 - Isso também. 800 00:31:40,023 --> 00:31:42,651 O que percebo é que tive muitos treinadores na minha vida. 801 00:31:42,651 --> 00:31:45,237 E tendo a responder melhor a caras realmente durões. 802 00:31:45,237 --> 00:31:46,321 - Como Tim. - Sim. 803 00:31:46,321 --> 00:31:47,823 Mais como um tipo de sargento instrutor. 804 00:31:47,823 --> 00:31:50,325 Olha, se eu cometer um erro, venha e grite comigo. 805 00:31:50,325 --> 00:31:52,119 Eu posso lidar com isso. 806 00:31:52,119 --> 00:31:54,204 - Uh... 807 00:31:54,204 --> 00:31:55,497 Sim, o que você tem? 808 00:31:55,497 --> 00:31:57,415 - O plano de Hudson está registrado em suas cartas. 809 00:31:57,415 --> 00:31:58,792 — Deixe-me adivinhar. Matar o presidente? 810 00:31:58,792 --> 00:32:00,710 - Não, começa com "Feebs", Phoebe, 811 00:32:00,710 --> 00:32:02,170 O nome do meio de sua ex-namorada. 812 00:32:02,170 --> 00:32:03,880 Devemos nos juntar a ela agora. 813 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 - Estamos a caminho. Vamos... 814 00:32:14,975 --> 00:32:16,184 - Você ligou para Margaret corretamente. Desculpe por ter sentido sua falta. 815 00:32:16,184 --> 00:32:17,185 - Olá, é o Inspetor Harper. 816 00:32:17,185 --> 00:32:18,395 Ligue-me assim que receber esta mensagem. 817 00:32:18,395 --> 00:32:19,604 - Ok, obrigado. 818 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Ela também não está com a mãe. 819 00:32:21,314 --> 00:32:23,567 - Espere. Agarrar-se. 820 00:32:23,567 --> 00:32:25,402 Olá Margarida, onde você está? 821 00:32:25,402 --> 00:32:26,611 - Estou no trabalho. - OK. 822 00:32:26,611 --> 00:32:27,863 Eu quero que você saia daí. 823 00:32:27,863 --> 00:32:29,531 e vá para um lugar seguro. 824 00:32:29,531 --> 00:32:30,782 —Jerry está vindo, não está? 825 00:32:30,782 --> 00:32:32,576 - Estamos a caminho. 826 00:32:33,827 --> 00:32:35,120 - O que é que foi isso? 827 00:32:35,120 --> 00:32:36,580 – É ele. Você tem que se esconder. 828 00:32:36,580 --> 00:32:39,457 - Preciso de todas as unidades disponíveis na 4262 Warner. 829 00:32:39,457 --> 00:32:41,835 - Qualquer quarto com porta com fechadura, banheiro ou-- 830 00:32:41,835 --> 00:32:43,795 – Escritório do meu chefe. -OK. É perfeito. 831 00:32:43,795 --> 00:32:45,255 Faça uma barricada lá dentro. 832 00:32:45,255 --> 00:32:46,590 Não saia até chegarmos. 833 00:32:47,966 --> 00:32:50,051 Corra, corra, corra, corra. 834 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 A polícia está no local… Esconda-se! Esconder! 835 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 836 00:32:53,763 --> 00:32:55,015 Vamos ! 837 00:33:10,780 --> 00:33:12,574 Esconder! Abaixe-se! 838 00:33:21,124 --> 00:33:23,543 OK. Vamos! 839 00:33:48,276 --> 00:33:50,445 - Devemos esperar o metrô? - Não, vamos entrar. 840 00:33:50,445 --> 00:33:51,696 - BOM. 841 00:33:53,240 --> 00:33:54,449 - Como vai ? 842 00:34:02,040 --> 00:34:05,293 - Vamos. Sair. - Vamos. 843 00:34:05,293 --> 00:34:06,503 - Vamos. 844 00:34:06,503 --> 00:34:07,879 - Não pare até atravessar a rua. 845 00:34:07,879 --> 00:34:08,922 - Vamos para a esquerda. Você pega o centro. 846 00:34:08,922 --> 00:34:11,341 - Copiar. 847 00:34:11,341 --> 00:34:13,342 Ouça-me com atenção, Agente Penn. 848 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Não há espaço para você brincar de cowboy hoje. 849 00:34:15,719 --> 00:34:16,888 Nós dois vimos isso em primeira mão. 850 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 Como as coisas podem dar errado em um tiroteio. 851 00:34:18,514 --> 00:34:20,976 Fique ao meu lado, concentre-se no seu setor, 852 00:34:20,976 --> 00:34:22,561 e controle seu fogo. 853 00:34:22,561 --> 00:34:24,563 — Sim, senhor. - Vamos. 854 00:34:54,134 --> 00:34:55,677 - Você ouviu isso? 855 00:35:03,393 --> 00:35:04,436 Há algum ferimento? 856 00:35:04,436 --> 00:35:06,229 - Não. Está tudo bem. 857 00:35:06,229 --> 00:35:07,147 - Alguém sabe onde Margaret está? 858 00:35:07,147 --> 00:35:08,189 - Não, nós não a vimos. 859 00:35:08,189 --> 00:35:10,233 - Muito bem, seja discreto. Fique quieto. 860 00:35:10,233 --> 00:35:11,776 Unidades adicionais estão a caminho. 861 00:35:11,776 --> 00:35:13,903 Temos seis cofres lá em cima. Margaret não está com eles. 862 00:35:13,903 --> 00:35:15,447 Repito, Margaret não está com eles. 863 00:35:24,539 --> 00:35:26,249 Tudo bem. Fique aqui. Proteja-os. 864 00:35:26,249 --> 00:35:27,542 — Mas... — Não discuta. Apenas faça. 865 00:35:27,542 --> 00:35:28,543 - Sim, senhor. 866 00:36:19,010 --> 00:36:20,053 Tiro de atirador! 867 00:36:21,054 --> 00:36:22,931 - Suspeito no terreno. 868 00:36:24,641 --> 00:36:26,434 - Controle, 7-Adam-15. 869 00:36:26,434 --> 00:36:28,061 Temos um suspeito sob custódia. 870 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 Uma ambulância é necessária para um suspeito. 871 00:36:29,396 --> 00:36:30,939 Dois ferimentos de bala no ombro. 872 00:36:30,939 --> 00:36:32,232 Ele está consciente e respirando. 873 00:36:32,232 --> 00:36:34,692 Somos o Código-4. 874 00:36:34,692 --> 00:36:36,653 Oi. Como vai ? 875 00:36:36,653 --> 00:36:38,905 - Sim. 876 00:36:38,905 --> 00:36:40,031 Acabou? - Sim. 877 00:36:40,031 --> 00:36:41,449 Acabou. Acabou. 878 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 Shh. Está tudo bem. 879 00:36:43,034 --> 00:36:44,119 Acabou. 880 00:36:46,496 --> 00:36:48,248 — Mas estou mentindo para mim mesmo! Eu faria esse trabalho de graça. 881 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 - Ok, o presidente está no ar e vamos sair daqui. 882 00:36:57,674 --> 00:36:59,551 - Graças a Deus. 883 00:36:59,551 --> 00:37:03,388 Não, não, não é que eu expresse alívio ao pensar na sua partida. 884 00:37:03,388 --> 00:37:05,181 É que esta cidade está enlouquecendo 885 00:37:05,181 --> 00:37:06,474 quando você atrapalha o trajeto deles. 886 00:37:06,474 --> 00:37:08,143 - Eu entendo perfeitamente. 887 00:37:08,143 --> 00:37:10,145 Foi um prazer trabalhar com você. 888 00:37:10,145 --> 00:37:12,021 - O mesmo. — Não, eu realmente acho que sim. 889 00:37:12,021 --> 00:37:16,693 Não falo muito sobre vidas passadas. 890 00:37:16,693 --> 00:37:19,571 E foi bom conversar com alguém que acredita em mim. 891 00:37:19,571 --> 00:37:21,156 - Claro. 892 00:37:21,156 --> 00:37:22,699 E quem sabe? 893 00:37:22,699 --> 00:37:25,660 Você sabe, talvez nossa conexão seja tão forte porque em uma vida passada, 894 00:37:25,660 --> 00:37:28,246 Eu era Mary Lincoln. 895 00:37:29,706 --> 00:37:31,249 Ou John Wilkes Booth. 896 00:37:31,249 --> 00:37:34,294 Eu... não, eu... estou brincando. 897 00:37:34,294 --> 00:37:37,380 Eu... eu estava brincando. 898 00:37:37,380 --> 00:37:39,466 Bem, eu não me levo muito a sério, não é? 899 00:37:39,466 --> 00:37:41,259 - Uh-- 900 00:37:41,259 --> 00:37:43,136 - Kevin Kelvin, agente do Serviço Secreto 901 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 - O nome dele é Kevin Kelvin? 902 00:37:44,721 --> 00:37:47,223 - Sim. Esse não é o ponto. Mas... 903 00:37:47,223 --> 00:37:48,391 Quer saber, esqueça. 904 00:37:48,391 --> 00:37:51,019 Estou feliz que esse dia louco tenha acabado. 905 00:37:51,019 --> 00:37:53,605 Ouvi dizer que vocês eram os heróis. 906 00:37:53,605 --> 00:37:55,940 — Estamos apenas fazendo nosso trabalho. — Ah, ele é modesto. 907 00:37:55,940 --> 00:37:58,485 Seu antigo instrutor é tão corajoso quanto o primeiro homem. 908 00:37:58,485 --> 00:37:59,777 que comeu uma ostra. 909 00:37:59,777 --> 00:38:01,571 - Eu sei bem disso. 910 00:38:04,282 --> 00:38:06,326 - Estive pensando nas suas preferências de treinamento. 911 00:38:06,326 --> 00:38:07,952 —A coisa do sargento instrutor? - Sim. 912 00:38:07,952 --> 00:38:09,329 Eu não vou fazer isso. 913 00:38:09,329 --> 00:38:10,538 Nem sempre temos a opção de escolher 914 00:38:10,538 --> 00:38:12,415 a personalidade dos nossos supervisores. 915 00:38:12,415 --> 00:38:15,001 E meu papel não é ser seu treinador favorito. 916 00:38:15,001 --> 00:38:17,921 Seu trabalho é aprender como lidar com a situação comigo. 917 00:38:17,921 --> 00:38:19,672 Entendido ? - Entendido. 918 00:38:19,672 --> 00:38:21,508 - BOM. 919 00:38:21,508 --> 00:38:24,636 “Esse era definitivamente o tipo de coisa que um sargento diria. 920 00:38:24,636 --> 00:38:26,054 - Eu contenho multidões. 921 00:38:32,352 --> 00:38:33,686 - Ei. - Ei. 922 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 - Obrigado por passar por aqui hoje. 923 00:38:35,021 --> 00:38:36,940 - Não é nada que você não pudesse ter feito. 924 00:38:36,940 --> 00:38:38,525 Brass simplesmente não conhece você. 925 00:38:38,525 --> 00:38:40,485 Então comece a construir esses relacionamentos. 926 00:38:40,485 --> 00:38:42,111 Leve café para reuniões semanais. 927 00:38:42,111 --> 00:38:43,238 Memorize os nomes dos filhos. 928 00:38:43,238 --> 00:38:44,239 - Eu entendo. 929 00:38:44,239 --> 00:38:45,448 Preciso melhorar minhas habilidades sociais. 930 00:38:45,448 --> 00:38:46,616 - Exatamente. 931 00:38:46,616 --> 00:38:48,868 Lucy pode lhe dar alguns conselhos. 932 00:38:48,868 --> 00:38:50,161 Tudo bem. Isso é tudo. 933 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 Todo seu. 934 00:38:51,496 --> 00:38:52,914 - Eu vou te contar. 935 00:38:52,914 --> 00:38:55,333 Este trabalho é muito mais difícil do que eu pensava. 936 00:38:55,333 --> 00:38:57,961 - Se servir de consolo, a situação não vai melhorar. 937 00:38:57,961 --> 00:38:59,420 - É ótimo! 938 00:38:59,420 --> 00:39:01,756 - Se precisar de alguma coisa ou apenas quiser bater um papo... 939 00:39:01,756 --> 00:39:03,299 - Eu sei onde encontrar você. - Tudo bem. 940 00:39:04,551 --> 00:39:05,802 - Senhor. 941 00:39:07,762 --> 00:39:09,264 Você tem um minuto? 942 00:39:09,264 --> 00:39:10,890 - Sim. 943 00:39:10,890 --> 00:39:13,309 Ei, ouça. Ótimo trabalho hoje. 944 00:39:13,309 --> 00:39:15,103 Falamos sobre o seu louvor, 945 00:39:15,103 --> 00:39:17,063 o que deve pôr fim a esse erro do Fast Andy. 946 00:39:17,063 --> 00:39:19,399 - Sobre isso. Uh… 947 00:39:19,399 --> 00:39:20,692 Posso falar livremente? 948 00:39:20,692 --> 00:39:22,819 - Claro. 949 00:39:22,819 --> 00:39:24,946 - Agente Penn é meu recruta agora. 950 00:39:24,946 --> 00:39:27,073 Mas não posso treiná-lo de forma eficaz. 951 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 se eu fizer você questionar meus métodos a cada turno. 952 00:39:29,617 --> 00:39:32,996 Eu sei que você tem dez anos a mais de antiguidade que eu. 953 00:39:34,664 --> 00:39:36,165 - Você tem razão. 954 00:39:36,165 --> 00:39:39,252 Estou dolorosamente ciente de como é duvidar de suas próprias decisões. 955 00:39:39,252 --> 00:39:40,920 e isso não vai acontecer com você novamente. 956 00:39:40,920 --> 00:39:42,964 O Agente Penn está disponível para treinamento. 957 00:39:42,964 --> 00:39:46,509 Dito isto, Fast Andy era pura estupidez. 958 00:39:46,509 --> 00:39:47,927 E como supervisor de turno, é meu dever. 959 00:39:47,927 --> 00:39:50,305 grite com você se o seu treino estiver apresentando um desempenho ruim. 960 00:39:50,305 --> 00:39:52,140 - Entendido. OBRIGADO. 961 00:39:54,350 --> 00:39:56,811 Euh, pour ce que ça vaut, 962 00:39:56,811 --> 00:39:59,564 Admiro a maneira como você se comportou hoje. 963 00:39:59,564 --> 00:40:01,316 Não poderia ter sido fácil. 964 00:40:01,316 --> 00:40:02,108 - OBRIGADO. 965 00:40:07,614 --> 00:40:10,450 - Foi legal. 966 00:40:10,450 --> 00:40:14,245 Então, você está pronto para ir para casa? 967 00:40:14,245 --> 00:40:17,665 para a nossa primeira noite oficial juntos? 968 00:40:17,665 --> 00:40:19,709 - Deus, sim. 969 00:40:19,709 --> 00:40:22,503 Você sabe, ótimo trabalho na visita do presidente hoje. 970 00:40:22,503 --> 00:40:24,088 - Não é? 971 00:40:24,088 --> 00:40:26,215 Mas obrigado por dizer isso. 972 00:40:26,215 --> 00:40:27,759 - Então mudei de ideia. 973 00:40:27,759 --> 00:40:29,761 Agora dou à minha esposa todo o meu apoio. 974 00:40:29,761 --> 00:40:31,929 adotar um estilo de vida sem qualquer troca de tiros 975 00:40:31,929 --> 00:40:33,222 com assassinos presidenciais. 976 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 - Desculpe. Você perdeu seu horário. 977 00:40:35,141 --> 00:40:37,352 Já desisti dessa marca de roupas esportivas. 978 00:40:37,352 --> 00:40:38,937 — Eu nem sabia que essa era uma opção que estava sendo considerada. 979 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 - E todos os outros novos truques 980 00:40:40,438 --> 00:40:43,024 Harper e eu sonhamos com isso. 981 00:40:43,024 --> 00:40:44,692 Ainda não estou pronto para deixar este trabalho. 982 00:40:44,692 --> 00:40:47,153 - Sim, eu suspeitava disso. 983 00:40:47,153 --> 00:40:49,322 — Mas tenho um novo sonho. — Hum? 984 00:40:49,322 --> 00:40:52,492 - Trata-se de uma suíte no Four Seasons. 985 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 - Esta noite? - Sim. 986 00:40:54,077 --> 00:40:56,120 Minha mãe cuida das crianças. 987 00:40:56,120 --> 00:41:00,333 Encontro você no bar do hotel em 30 minutos? 988 00:41:00,333 --> 00:41:01,751 - Sim. 989 00:41:01,751 --> 00:41:04,212 - Você será Max, 990 00:41:04,212 --> 00:41:06,756 Um homem misterioso de fama internacional. 991 00:41:06,756 --> 00:41:09,425 E eu serei Cristina, 992 00:41:09,425 --> 00:41:11,928 um tubarão corporativo insaciável 993 00:41:11,928 --> 00:41:13,888 na cidade para uma conferência. 994 00:41:13,888 --> 00:41:15,139 - Eu amo isso para nós. 995 00:41:15,139 --> 00:41:16,432 - Então entre no carro. 996 00:41:16,432 --> 00:41:17,809 Estarei aí em 30 minutos. 997 00:41:20,978 --> 00:41:23,982 - ♪ Faça, faça, faça em casa ♪ 998 00:41:26,943 --> 00:41:28,111 - Bem-vindo ao lar. 999 00:41:28,111 --> 00:41:29,904 - OBRIGADO. 1000 00:41:29,904 --> 00:41:32,782 Ele parece menor do que antes. 1001 00:41:32,782 --> 00:41:34,951 - Olha, eu não tinha certeza de onde você queria colocar alguma coisa. 1002 00:41:34,951 --> 00:41:37,495 Então esperei. 1003 00:41:38,955 --> 00:41:39,789 - Ah, aí está meu bebê. 1004 00:41:39,789 --> 00:41:41,082 Venha aqui. 1005 00:41:41,082 --> 00:41:42,333 Oi! 1006 00:41:43,960 --> 00:41:46,004 É um pouco confuso. 1007 00:41:46,004 --> 00:41:47,839 - Sim, há muito o que fazer. 1008 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Você só quer sair para jantar? 1009 00:41:49,007 --> 00:41:51,259 - Sim, realmente, realmente. 1010 00:41:51,259 --> 00:41:52,760 Isso... podemos trazer Kojo? 1011 00:41:52,760 --> 00:41:55,763 - Isto limitará severamente as nossas escolhas de restaurantes. 1012 00:41:55,763 --> 00:41:57,473 Mas de qualquer forma, como poderíamos ter agido de outra forma? 1013 00:41:57,473 --> 00:41:59,225 Claro. -Kojo! 1014 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 Vamos. - Vamos jantar. 1015 00:42:00,768 --> 00:42:02,270 - Muito bem, meu rapaz. Vamos, vamos. 1016 00:42:02,270 --> 00:42:04,397 - Venha aqui. - OK. 1017 00:42:04,397 --> 00:42:05,648 - Tudo bem. Preparar ? 1018 00:42:05,648 --> 00:42:06,691 - Sim. - Vamos fazê-lo. 1019 00:42:06,691 --> 00:42:07,942 - Vamos. 1020 00:42:07,942 --> 00:42:09,444 Espere. Espere, espere, espere. 1021 00:42:09,444 --> 00:42:13,239 - ♪ Faça, faça, faça, faça em casa ♪ 1022 00:42:13,239 --> 00:42:14,657 - OK, agora podemos ir. 1023 00:42:14,657 --> 00:42:18,494 - ♪ Venha para casa ♪ - Vamos, garoto. 1024 00:42:18,494 --> 00:42:22,707 - ♪ Um dia voltarei para casa ♪ 1025 00:42:59,202 --> 00:43:00,078 - Droga.